1900s     First Rose Bowl game played
U.S. takes control of Panama Canal construction
Pablo Picasso paints Les Demoiselles

Se juega el primer partido del Tazón de las Rosas
Estados Unidos toma el control de la construcción del Canal de Panamá
Pablo Picasso pinta la obra Les Demoiselles

 

1910s     The Mexican Revolution begins
World War I occurs
Archeologist Hiram Bingham finds Machu Picchu

Comienza la Revolución mexicana
Ocurre la Primera Guerra Mundial
El arqueólogo Hiram Bingham encuentra Machu Picchu

 

1920s    Pancho Villa is assassinated
Women gain the right to vote in the U.S.
Wall Street crash occurs

Pancho Villa es asesinado
Las mujeres obtienen el derecho al voto en los Estados Unidos
Ocurre el colapso de Wall Street

 

1930s    Uruguay wins first World Cup
Great Depression occurs
Spanish Civil war occurs

Uruguay gana la primera Copa Mundial de Fútbol
Ocurre la Gran Depresión
Ocurre la guerra civil española

 

1940s    Juan Peron becomes dictator of Argentina
Axis Powers are defeated in World War II
Casablanca premieres

Juan Perón se convierte en dictador de Argentina
Las potencias del Eje son derrotadas en la Segunda Guerra Mundial
Casablanca> se estrena

 

1950s   Cuban Revolution takes place
Frida Kahlo dies in Mexico City
Ritchie Valens dies in a plane crash ‘The Day the Music Died’

Ocurre la Revolución Cubana
Muere Frida Kahlo en la Ciudad de México
Ritchie Valens muere en un accidente de avión ‘el día que murió la música’

 

1960s    Cuban Missile Crisis occurs
Olympics are held in Mexico City
Rita Moreno wins Oscar for best supporting actress in West Side Story

Ocurre la crisis de los misiles de Cuba
Los Juegos Olímpicos se celebran en la Ciudad de México
Rita Moreno gana el Óscar a la mejor actriz de reparto por West Side Story

 

1970s     Chilean Coup d’etat takes place
Freddie Prinze stars in Chico and the Man for three seasons
Uruguayan Rugby team are lost in the Andes Mountains for 72 days after a plane crash

Ocurre el golpe de Estado en Chile
Freddie Prinze protagoniza Chico and the Man por tres temporadas
El equipo uruguayo de rugby se pierde en la cordillera de los Andes por 72 días después de un accidente de avión

 

1980s     Roberto Duran and Sugar Ray Leonard fight three times
Falkland War takes place between the U.K. and Argentina
Fernando Valenzuela pitches for the Dodgers for the entire decade

Roberto Duran y Sugar Ray Leonard boxean tres veces
Ocurre la guerra de las Malvinas entre el Reino Unido y Argentina
Fernando Valenzuela lanza para los Dodgers durante toda la década

 

1990s     Hugo Chavez comes to power in Venezuela
Rodney King riots occurred in Los Angeles CA
Selena is murdered by the president of her fan club

Hugo Chavez asume el poder en Venezuela
La revuelta social de Rodney King ocurre en Los Ángeles, CA
Selena es asesinada por la presidenta de su club de fans

 

2000s   9/11 attacks take place in the U.S.
Javier Bardem and Penélope Cruz win an Oscar in separate years
Sonia Sotomayor becomes first Hispanic on U.S. Supreme Court

Los ataques del 11 de septiembre ocurren en los Estados Unidos
Javier Bardem y Penélope Cruz ganan un Óscar en años distintos
Sonia Sotomayor se convierte en la primera hispana en la Corte Suprema de los Estados Unidos

 

2010s     Spain wins its first World Cup
Alfonso Cuarón wins Oscar for Best Director for Gravity
33 miners are trapped underground for 69 days in Chile

España gana su primera Copa Mundial de Fútbol
Alfonso Cuarón gana el Óscar al Mejor Director por Gravity
33 mineros quedan atrapados bajo tierra por 69 días en Chile