report this ad
Just For Fun
Games to Consider
Create a Quiz
Add a New Topic
Locations & Scores
Become a Host
/ Mistranslated Shakespeare
Can you name the Shakespeare play based on the mistranslated quote??
Quiz not verified by Sporcle
50 Flicks to Click (1981)
US States (Redux)
Find the US States - No Outlines Minefield
Southern Hemisphere Vowel Countries
'R' Cartoon Characters by Picture
Rate 5 stars
Rate 4 stars
Rate 3 stars
Rate 2 stars
Rate 1 star
ADD to PLAYLIST
How to Play
These quotes were created by translating passages from Shakespeare plays into to Japanese and back.
Fantasy Authors by Setting
As for us small amount and happy our small amount of the sibling for that, us, my that blood which today is removed my sibling band which is attached!
We few, we happy few, we band of brothers;/For he to-day that sheds his blood with me/ Shall be my brother;
But it is soft! Some light/write which passes through Windows to the other side is broken?
But soft! What light through yonder window breaks?
If we the shadow happen, but this think, while these range of vision appear, there is you, but as for everything which is repaired and/or sleeps here.
If we shadows have offended,/ Think but this, and all is mended,/ That you have but slumbered here/ While these visions did appear.
Duplex, duplex, hardship and problem; The burning mark and the scythe of the fire bubble.
Double, double, toil and trouble;/ Fire burn and cauldron bubble.
The friend, the romance, the building rice field person the ear lends me
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.
Profit do thee to the woman monastery!
Get thee to a nunnery!
O Sunday Kate, is we in me and has gotten married kiss.
Kiss me Kate, we will be married o' Sunday.
As for O, my main thing of envy, you are careful; The ridicule of doth meat that as for those where you insert is the green ey'd monster.
O, beware, my lord, of jealousy;/ It is the green-ey'd monster, which doth mock/ The meat it feeds on.
All worlds phase and the person and the woman simply are player everyone; They possess their exits and the entrance, 1 people of that time that function do many roles.
All the world's a stage,/ And all men and women merely players;/ They have their exits and their entrances,/ And one man in his time plays many parts.
Woman what which becomes Disdain my love! Still you have lived?
What, my dear Lady Disdain! are you yet living?
report this ad
You're not logged in!
Compare scores with friends on all Sporcle quizzes.
Connect with Facebook
Connect with Google
Sign Up with Email
You Might Also Like...
Eponymous Shakespeare Plays
In Plain English: Much Ado About Nothing
Shakespeare in Plain English II
(warning: may contain spoilers)
Top Games Today in Literature
Literary Characters Sorting Blitz
'Harry Potter' Spell per Letter
Harry Potter Top 200
Harry Potter Bunker
Top Games with Similar Tags
Who Said That? (Macbeth)
Shakespeare in Plain English
Top User Games in Literature
Harry Potter Logic Puzzle
The Nine (or... 32) lives of Harry Potter
Finish the Famous Literature Quote
Your Account Isn't Verified!
In order to create a playlist on Sporcle, you need to verify the email address you used during registration. Go to your
to finish the process.
report this ad
mentally stimulating diversions
Quizzes for your site
Report a Problem
Copyright © 2007-2016 Sporcle, Inc.
Established January 30th, 2007
Go to the Sporcle.com Mobile Site →