| English | Spanish |
| foolishness | |
| to go for a stroll | |
| reverse/backward | |
| blessed | |
| lambs | |
| to bleed | |
| to grab | |
| to lay out | |
| to shine | |
| surprise | |
| wounded | |
| but rather | |
| to lather | |
| a fall | |
| to have just | |
| injured | |
| punishment | |
| to soak | |
| to spur | |
| sheep | |
| head of the bed | |
| spoils | |
| flock | |
| worried | |
| governor | |
| to leave/to allow | |
| beautiful | |
| to spin around | |
| to be in charge | |
| to shine/dazzle | |
| to smell | |
| still | |
| deeds | |
| to swear/take an oath | |
| handcuffs | |
| to leave/allow | |
| windmill 'arms' | |
| place | |
| to beg | |
| fever | |
| to gather | |
| within a distance | |
| flock | |
| mercies | |
| chains | |
| hits/punches | |
| | English | Spanish |
| to take away | |
| unfortunate | |
| helmet | |
| in love | |
| to disappear | |
| tip | |
| to kill | |
| to row | |
| to save | |
| to defeat | |
| mount/saddle | |
| heaven | |
| scribe | |
| to be sane | |
| to curse | |
| shepherds | |
| suddenly | |
| scared | |
| from Galicia | |
| to be guilty | |
| devil | |
| to raise | |
| shiny | |
| island | |
| similar | |
| giants | |
| scarcely, hardly | |
| to heal | |
| to be quiet | |
| to take off | |
| dust | |
| to bray (horse) | |
| enchanter/wizard | |
| to flirt | |
| to pick up/gather | |
| to throw | |
| chamber pot | |
| to challenge | |
| right now | |
| branches | |
| injured | |
| to return | |
| whip | |
| dust | |
| to take a nap | |
| army | |
| | English | Spanish |
| to spur (a horse) | |
| braying (of sheep) | |
| cloud | |
| revenge | |
| saddlebags | |
| to approach | |
| to finish | |
| to pray | |
| heavy | |
| magician | |
| meadow | |
| to trip | |
| galleys | |
| to leave (salir) | |
| to flee | |
| will (testament) | |
| to realize | |
| to desire | |
| back | |
| sadness | |
| to whistle | |
| to finish | |
| wall | |
| to worry about | |
| to hug | |
| hateful | |
| to grab | |
| mares | |
| shotguns | |
| shaving basin | |
| fire | |
| to let go of | |
| naked | |
| to annoy | |
| bonfire | |
| health | |
| will (desire) | |
| to become excited | |
| no longer | |
| fainting | |
| foreigner | |
| to cover | |
| windmills | |
| to carry | |
|