| English trait | Spanish trait |
| boring | |
| pleasant | |
| happy | |
| unpleasant, disagreeable | |
| polite, courteous | |
| sane | |
| well educated, cultured | |
| impolite | |
| diligent, laborious | |
| absentminded | |
| charming | |
| generous | |
| rude | |
| talkative | |
| honest, trustworthy | |
| intelligent | |
| clever | |
| mad, crazy | |
| | English trait | Spanish trait |
| spoiled | |
| liar | |
| nervous | |
| lazy | |
| calm | |
| responsible | |
| sensible | |
| sensitive | |
| serious | |
| nice | |
| sincere | |
| stubborn | |
| foolish, silly, dumb | |
| hard working | |
| calm | |
| sad | |
| courageous | |
| conceited | |
|