| Barnsleyism | Proper English |
| Tarn | |
| Thissen | |
| Bonny | |
| Cake Hole/Gob | |
| Gawpin | |
| Tintintin | |
| Any Road Up! | |
| Tha/Thar | |
| Snap | |
| Waggin' It | |
| Summat | |
| Laikin | |
| Claht-Head | |
| Spuggy | |
| Bray | |
| Causey Edge | |
| Shape Thissen | |
| Eyup! | |
| Lug-Ole | |
| Think on | |
| | Barnsleyism | Proper English |
| Ginnel/Snicket | |
| Teeming | |
| Gaffer | |
| Coit | |
| Sup | |
| Anall | |
| Britches/Kecks | |
| Spice | |
| Tha mun't Dare! | |
| Geeyore! | |
| Back Chelping | |
| Spadger/cocker | |
| Coil Oil | |
| Chippy | |
| Am Guin aht | |
| Abaht | |
| Nowt | |
| Thee/thi | |
| Flittin' | |
|